.يا مديرة المحلّ كوروني، لقد أتينا
.أنا هنا
!مفاجأة
هذه هي متسابقة الطّرق خاصّتك .يا مايهارو هيرومي
ما...؟ خاصّتي؟
متسابقة الطّرق خاصّتي؟
إنّها رائعة للغاية، أليس كذلك يا هيرومي؟
.نعم
أيّتها المديرة، متى ركّبتِ هذه؟
هذا هو ذلك الهيكل من السّباق، صحيح؟
نعم. إنّها درّاجة متوازنة تمامًا يمكنك استعمالها .في السّباقات أو لركوبها لمسافات طويلة
.هذا رائع
.أمست درّاجة فعليّة الآن
لكن من أين حصلتِ على الأجزاء؟
...صحيح، بشأن ذلك
.يا رفاق، إنّنا نُركّب أوّل درّاجة لتلميذة ثانويّة
هل يمكنكم إحضار أجزائكم الإضافيّة لي؟
!أكيد
.وهكذا جمعتُ الأجزاء
.فهمت
.إنّهم لطيفون للغاية
.إنّ من يركبون الدّرّاجات يغيّرون أجزاءها طوال الوقت
.ويكون لديهم أجزاء سابقة إضافيّة أحيانًا
من السّهل العثور على ما يكفي من أجل .درّاجة واحدة عند جمع كلّ ما لديك
كـ-كم سيكلّف هذا؟
،بما أنّها مصنوعة من أجزاء إضافيّة .فلستِ بحاجة لتدفعي أيّ شيء
.هذا ممتاز يا هيرومي
...لـ-لكن
هل أنتنّ واثقات أنّه يمكنني أخذها؟
.عمِلنا جميعًا معًا للحصول على هذا الهيكل
.هيرومي، لقد فزتِ بهذه الدّرّاجة
.لقد ثابرتِ حتّى النّهاية وفزتِ
.لا تقلقي بشأن هذا
!أجل، أجل
.لقد تكبّدت مديرة المحلّ عناء تركيبها لك
.عليك أن تقبلي بها
.لا مشكلة
.استعمليها يا هيرومي-سان
.إنّها هديّة منّا لك
.شكرًا يا فتيات
.سوف أقدّر يونيكو خاصّتي للأبد
يونيكو؟
نعم. ألا يبدو المصباح كالقرن؟
.لذلك سأسمّيها يونيكو تيمّنًا بأحاديّ القرن
.هذا جميل. أسمّي درّاجتي مومو
ما...؟ سمّيتِ درّاجتك أيضًا يا أكيزوكي-سان؟
.نعم
.يا لها من فكرة رائعة
أودّ أن أسمّي متسابقة الطُّرق خاصّتي .عندما أحصل عليها
ما رأيكنّ بـ"شادو المعجزة الخارقة رقم 1"؟
شادو"؟ بمعنى "ظلّ"، صحيح؟
.يبدو هذا كاسم من سلسلة مانغا
!"كلاّ، بل "شادو" من الكلمة اليابانيّة بمعنى "طريق
.يونيكو... متسابقة الطُّرق خاصّتي
‫‫#10 لنذهب في رحلة!
عليكنّ أن تحدّدن ما يجب على ناديكنّ .أن يفعله في المستقبل
هل هنالك شيء ما تردن فعله؟
.كلّ ما أريد فعله هو الذّهاب لمكان بعيد
.أجل! أريد السّفر عبر اليابان بأكملها
.أنا أيضًا. أرغب بزيارة أماكن لم أرها من قبل
لماذا لا تذهبن في رحلة إذًا؟
رحلة؟
يمكنكنّ أخذ درّاجاتكنّ على القطارات .والطّائرات وتركبنها عندما تصلن لوجهتكنّ
،وبما أنّكنّ ستركبن وسائل نقل أخرى
.فسيوسّع ذلك منطقة نشاطكنّ كثيرًا
.فعلاً؟ هذا رائع
لكن هل يمكننا أخذ درّاجاتنا على القطارات؟
.طبعًا لن تستطعن أخذها وهي مركّبة بشكل كامل
سيتوجّب عليكنّ تفكيكها إلى حجم توافق عليه شركة السّكك الحديديّة
.ووضعها في حقائب خاصّة بها
هل يمكننا فعل ذلك بمتسابقات الطُّرق خاصّتنا؟
،نعم. بما أنّ درّاجات الطُّرق جدّ خفيفة .فيمكن القول أنّها مناسبة للرّحلات
إذًا لماذا لا نجرّب ذلك؟
.صحيح. ولكنّ ساندي لديها درّاجة أمّهات
صحيح. ماذا سنفعل؟
،إن اشتريتنّ حقائب درّاجات من محلّي .فسأؤجّركنّ درّاجة طُرق
ماذا؟ فعلاً؟
!مرحى! سنشتريها في الحال
لكن، أليست غالية الثّمن؟
...بشأن ذلك
،بما أنّكنّ عملتنّ بجدّ في السّباق اللّيليّ .حصل نادينا على القليل من المال
،لم يتمّ الاعتراف بنا كنادٍ رسميّ بعد .لكن تمّ القيام باستثناء صغير
فعلاً؟
هل تعتقدن أنّ هذا حدث لأنّنا غسلنا نقودنا في ذلك اليوم؟
.ربّما يكون الأمر كذلك
.شكرًا جزيلاً
.عدن ثانية
هذه هي حقائب الدّرّاجات إذًا؟
هل ستتّسع فيها بالفعل؟
.لا تقلقن. سأريكنّ كيف تفكّكن درّاجاتكنّ
.شكرًا جزيلاً لك
.لم نحتج للكثير من الوقت لتفكيكها
.هذا رائع
.كلّ ما علينا الآن هو رفع الحقيبة حول الأجزاء
.ها قد انتهينا
.هذا رائع، لقد اتّسعت لها بالفعل
،عندما تركّبن درّاجاتكنّ من جديد .عليكنّ القيام بالأمر بالعكس فحسب
إلى أين قد نذهب؟
هل من توصيات؟
.أريد أن أركب الدّراجة حول اليابان بأكملها
،حسنًا، بما أنّها رحلتنا الأولى .أُفضّل مكانًا يمكننا زيارته في يوم واحد
مكان ليس بعيدًا للغاية وفيه ...الكثير لنراه مثل
.شبه جزيرة ميورا، على ما أظنّ
شبه جزيرة ميورا؟
.نعم. هنالك ميناء بحريّ وسمك لذيذ وفجل ميورا
.أعتقد أنّه سيكون مكانًا ممتعًا للتّجوال فيه
.أرغب بالذّهاب
في تلك الحالة، لماذا لا تبدأن من يوكوسوكا وتنتهين في ميساكي؟
ستكنّ قادرات على الرّكوب .في ذلك المسار خلال يوم واحد
.لقد اتّخذنا قرارنا
وجهة نادي درّاجات مينامي ...كاماكورا للفتيات هي
!شبه جزيرة ميورا
فعلاً؟ ستذهبن إلى شبه جزيرة ميورا؟
،إنّها قريبة، لكنّي لم أزرها من قبل .لذلك أنا متحمّسة للغاية
.أودّ الذّهاب أيضًا بمجرّد أن أغادر المستشفى
.فويوني، أرسلي لي الكثير من الصّور
.يمكنك الاعتماد عليّ
.نات-تشان، وصلتكِ رسالة من والديك
.شكرًا يا عمّتي
هل أنت بخير؟ !ممتاز من أمّك وأبيك !!ملاحظة: يمكنك أن تنجحي
.إنّهما قليلا الكلام كالعادة
.أودّ أن أسافر بعيدًا يومًا ما أيضًا
ماذا؟ تلمّعين درّاجتك ثانية يا أختي؟
نعم. سوف أركبها طويلاً في الغد، لذلك .فكّرتُ في جعلها تبدو في أفضل حلّة
فهمت. هل يمكنني المساعدة؟
.نعم، شكرًا
.ستأخذكم الدّرّاجات لأيّ مكان
،عبر الحقول وفوق الجبال .إنّها تسافر على الطّرقات
.يونيكو، سوف نزور أماكن كثيرة معًا
هيرومي، هل أنت هناك؟
!أنا هنا لأجرّب حمّامًا يابانيًّا
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.التقيتُ والدتك للتّوّ. لقد دعتني لمنزلكم
.هيرومي، دعيني أغسل ظهرك
.لستِ بحاجة لفعل ذلك
على الإطلاق. أخبرتني كوروني .أنّ اليابانيّين يستحمّون هكذا
.لم أسمع بهذا من قبل
...هيرومي
.تبدو انحرافاتك ناقصة
ناقصة؟
.في هذه الجهة هنا
...وهذه
!إنّها تسمّى انحناءات
!لا، مهلاً! كفّي عن التّحديق !أنت تحرجينني
!لا، لا! لا داعي للحرج
!هذا جزء من التّرابط العاريّ
!سأغسل جهتك الأماميّة الآن
.لا أطيق الانتظار للذّهاب إلى شبه جزيرة ميورا
.صباح الخير يا فتيات
.صباح الخير يا هيرومي
.صباح الخير
.سينسي، لقد حضر الجميع
.حسنًا، لنذهب
زوشي كاماكورا كيتا-كاماكورا
بينما سنكون على القطار، فستعترض ،درّاجاتنا الطّريق على المسافرين
.لذلك دعونا نركب في مقطورات منفصلة
.اذهبن إلى الأطراف بمجرّد أن تصلن إلى هناك
.نعم
.حسنًا
.المحطّة التّالية، يوكوسكا. يوكوسكا
.نكاد نصل
!لقد وصلنا
.لم يستغرق ذلك الكثير من الوقت
.رأيت الكثير من السّفن الرّائعة من القطار
هل هي هناك؟
!أودّ رؤيتها
!لنذهب
.لا داعي للعجلة
سينسي، هل علينا تجميع درّاجاتنا الآن؟
.حسنًا، سنعترض طريق المارّة هنا
لماذا لا نذهب إلى حديقة ما؟
!مرحى
.هذا رائع
.إنّها رائعة
.هنالك بعض السّفن الأمريكيّة هناك
فعلاً؟
.حسنًا
.أنا جاهزة
.احرصن على تفقّد كلّ شيء بحذر
.إنّه لا يتزحزح
.أنا على ما يرام أيضًا
.انظرن هنا يا فتيات
ما رأيكنّ؟
.تبدين رائعة يا ساندي
متى جهّزتِ زيّك؟
.سمحت لي توموي باستعارته
.جهّزت يويكا واحدًا احتياطيًّا
.فعلاً؟ هذا رائع يا ساندي
.نعم
.سينسي، نحن جاهزات
.لننطلق
هل تحتاج أيّ واحدة منكنّ لاستعمال دورة المياه؟
.أظنّني بخير
.وأنا أيضًا
.دعنني أخبركنّ شيئًا عن التّجوال
أوّلاً، اذهبن لدورة المياه دائمًا .عندما تستطعن ذلك
إن أردتنّ قضاء حاجتكنّ فجأة، فلا يوجد ما .يضمن أنكنّ ستكنّ قادرات على ذلك في الحال
،قد تكنّ قادرات على ذلك في المناطق الحضريّة ،لكن إن كنتنّ في الجبال أو الشّاطئ
.فقد لا تتمكّنّ من العثور على دورة للمياه في الحال
.معك حقّ
.وهنالك أمر آخر
.اشترين سوائل بقدر الإمكان، وقتما استطعتنّ
لا يمكنكنّ الحصول على المزيد .وقتما تحتجنه مثل دورة المياة تمامًا
،ليست هنالك متاجر في الجبال غير المأهولة
.وتكون آلات البيع معطّلة أحيانًا
من المهمّ حمل ما يكفي معكنّ دائمًا .لتتمكّن من الشّرب وقتما تشأن
...فـ-في الحقيقة
.سأذهب إلى دورة المياه
.وأنا أيضًا
.سأذهب لشراء بعض المشروبات
.لنذهب معًا
.إنّنا الآن جاهزات لنبدأ جولتنا في شبه جزيرة ميورا
!أجل
.إنّنا نركب الدّرّاجات في المدينة
.إنّها أشبه بجنّة استوائيّة
أعلم. لماذا لا نحاول تشكيل قطار؟
كما فعلنا خلال السّباق اللّيليّ؟
.نعم. إنّها فرصة جيّدة لمراجعة ذلك
.تبدون في حالة جيّدة
.سنقوم بقيادة المجموعة بالدّور ونحن نتجوّل
.حسنًا
.لقد فعلناها يا فتيات
.نعم، أظنّنا تدبّرنا أمرنا بشكل جيّد
عمّاذا تتحدّثين؟
.كان الوضع صعبًا للغاية أثناء قيادة ساندي
لقد واصلت التّقدّم للأمام دون .أخذ القطار بعين الاعتبار
.أنتنّ ضعيفات فحسب
.كلاّ، أنت من تسرعين كثيرًا
.حسنًا. لنتمرّن ثانية
.انظرن هناك. لقد بدأنا من هناك
.ماذا؟ المكان بعيد للغاية
كم هذا مفاجئ. لا أصدّق .أنّنا قطعنا كلّ تلك المسافة
.لقد قطعنا كلّ تلك المسافة في لمح البصر
.متسابقات الطُّرق رائعة فعلاً
التّجوال ممتع، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
كم قضينا من الوقت لنصل إلى هنا؟
.لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا
.نسيان الوقت والتّساهل يجعلان التّجوال ممتعًا
.معك حقّ
.هناك، يمكنني رؤية جبل فوجي
أين؟ أين؟
.هناك
.معك حقّ
.يبدو أصغر حجمًا ممّا يبدو عليه في كاماكورا
.لكنّ جبل فوجي جميل سواء كان صغيرًا أم كبيرًا
.أرغب بتسلّق جبل فوجي يومًا ما
.هذه فكرة رائع
.يمكننا ركوب درّاجاتنا حتّى المحطّة الخامسة
قد يكون ركوب الدّرّاجات إلى هناك .والمواصلة على الأقدام بعدها ممتعًا
.سوف تنفد منّي قوّتي هذه المرّة
.لنقم بالأمر معًا يا فويوني-سان
.ماذا؟ ليتني أستطيع ذلك
أيّ نوع من الأجوبة هو هذا؟
.النّزول سهل للغاية
.أراكنّ في الأسفل يا فتيات
!مهلاً يا فويوني-سان
ماذا؟
.لا تسرعي أكثر
،تزداد سرعتك بينما تنزلين .وهذا قد يكون خطيرًا
.هذا موجّه لكُنّ أيضًا
.ستزداد سرعتكنّ أكثر ممّا تعتقدن في النّزول
،إن سقطتنّ وأنتنّ تركبن بتلك السّرعة .فقد تتعرّضن لإصابات خطيرة
!سنكون حذرات
.إنّه نفق
بما أنّ الطّريق ضيّقة في الأنفاق ،ونركب على مقربة من السّيّارات
.فأنا لا أحبّ ذلك كثيرًا
.الأنفاق صخبة ومليئة بالصّدى أيضًا
.معك حقّ
.لنعبره بسرعة
!أجل
حديقة كانّونساكي العامّة منطقة مراقبة
.كـ-كان النّفق مخيفًا
.نعم
.ظننتُ أنّ السّيّارات ستدوسني
.هذا حلو
إنّه لذيذ، صحيح؟
أيّ نوع من الشّاي هو هذا؟
يسمّى شاي شيربا. إنّه شاي أسود .حلو مُعدّ بالعنب البرّيّ
يشربه شعب الشّيربا الّذين يساعدون .النّاس على تسلّق الجبال أيضًا
.من المفترض أنّه يجدّد طاقة شاربه
.فعلاً؟ تعرفين الكثير عن الشّاي
اعتدنا أنا وأبي على شربه طوال الوقت .بينما نتجوّل في الجبال
.أنت جيّدة يا ساندي-سان في النّشاطات الخارجيّة
.لا عجب أنّ لديك قدرة احتمال كبيرة
يمكننا رؤية السّاحل المقابل من هنا .على عكس المحيط الّذي نراه في كاماكورا
هل تلك هي مقاطعة تشيبا؟
.نعم، إنّها شبه جزيرة بوسو
.يوجد أشخاص يعيشون هناك أيضًا
.طبعًا
.أرغب بالذّهاب إلى هناك يومًا ما
.وأبعد حتّى من ذلك
.نعم
.أرغب بالذّهاب أيضًا
.لقد غلبهما النّعاس
.وفويوني-سان أيضًا
.لقد استيقظنا باكرًا هذا الصّباح
.لا أصدّق أنّهنّ قادرات على النّوم في الخارج
.حسنًا، ما باليد حيلة
.لننتظر حتّى يستيقظن
.نعم
.صباح الخير يا فويوني-سان
ماذا؟ كم نمت من الوقت؟
.لحوالي عشر دقائق
.ماذا؟ شعرتُ أنّي نمت لوقت أطول
هل ارتفعت الشّمس أكثر؟
.أصبح الجوّ أكثر دفئًا
.إنّه مناسب تمامًا للتّجوال
.لقد استيقظتا أيضًا
.تومو-تشان، أنا جائعة
ماذا؟ هل تناولت فطورك؟
.تناولت بعض الزّبادي
.ظننتُ أنّي سأتأخّر
.هذا ليس جيّدًا
.ماذا؟ سينسي ليست هنا
هل ذهبت لدورة المياه؟
...في الحقيقة
ماذا؟
.سوف توقظينهنّ
.لكن لا يمكننا الذّهاب إلى ميساكي من دونك
.هذا مستحيل
لكنّ الأمر ليس ممتعًا إن سحبتكنّ طوال الوقت، صحيح؟
.هذا نشاطُ ناديكنّ
ألا تعتقدان أنّ إضاعة طريقكنّ معًا ستكون تجربة جيّدة؟
لكن... أليس كذلك؟
.نعم
.حسنًا، إن واجهتنّ مشكلة عويصة، اتّصلا بي
.سأوافيكنّ في الحال
.لذلك تركتنا
هل سنكون بخير؟
.لنذهب يا فتيات
.لقد قطعنا كلّ هذه المسافة
.لا يسعنا إلاّ التّقدّم الآن
لا يمكن للدّرّاجات الرّجوع للخلف، صحيح؟
.هذه هي هيرومي
هل ننطلق؟
.لنركب إلى ميساكي
.لنفعل ذلك
.لننطلق إلى خطّ النّهاية
.نعم، معًا
!أجل
منظر درّاجات الطّريق بكامل المعدّات يجعل .المرء يرغب بالشّروع في ركوبها من الغد
.فقرة جانبيّة: أوّل نادٍ للدّرّاجات
ركوب الدّرّاجات في كاماكورا
إنوشيما
شيتشيريغاهاما
إيناموراغاساكي
خطّ إنوشيما
محطّة كاماكورا
خطّ يوكوسكا
سوف نتّجه إلى إنوشيما بينما نتوقّف في أماكن معيّنة في طريقنا
.في أوّل جولاتنا على الدّرّاجات في كاماكورا
انطلقنا في آخر مرّة من محطّة كاماكورا .واستمتعنا بضريح كوتوكو-إن
...ووجهتنا التّالية هي
إنّها شرفة تطلّ على المحيط
.حيث يمكن تناول الحلويّات من مقهى أنيق للغاية
.أنا أحبّ الحلويّات كثيرًا! أريد بعضها
أتريدين الذّهاب؟
!حلويّات على شرفة تطلّ على المحيط
.وجهتنا هذه المرّة هو مقهى أنيق يقدّم الحلويّات
.حان وقت الانطلاق
ركوب الدّرّاجات في كاماكورا
شيتشيريغاهاما
إيناموراغاساكي
محطّة كاماكورا
معبد البوذا العظيم في كاماكروا
خطّ إنوشيما
خطّ يوكوسكا
سوف نركب الدّرّاجات بمحاذاة .ساحل شيتشيريغاهاما
تمّ التّصوير على ممرّ الدّرّاجات والرّاجلين ×
.إنّه المحيط
.مذهل
.هذا المكان يُدعى إيناموراغاساكي
إيناموراغاساكي
.إنّ إنوشيما من ذلك الطّريق
.إنّها إنوشيما. يمكنني رؤية إنوشيما
،إن كان الجوّ جيّدًا كفاية .يمكن رؤية جبل فوجي بوضوح
.لنتوقّف هنا
.حسنًا
.لم نرك من مدّة
يوكيايباشي
.حسنًا
،سنستدير عند إشارة يوكيايباشي .وسنجد المتجر الّذي نتّجه نحوه هناك
.استعدّي للمفاجأة
هل وصلنا؟
!ها هو ذا
.يا للأناقة
مقهى أمالفي
أليست كذلك؟
.نعم، إنّه رائع
.نعم
،هذا هو مقهى أمالفي .المحلّ الّذي كان عليّ زيارته
إنّه يجعل المرء يشعر .وكأنّه على ساحل أمالفي الإيطاليّ
ديليزي أل ليموني (مقابل 1000¥ مع مشروب (الضّريبة مشمولة ابتداءً من فبراير 2017 ×
.حلويّاتهم رائعة أيضًا
طبقهم الأكثر شعبيّة
هو تحلية تقليديّة تقدّم مع قشدة ،بنكهة اللّيمون المنعشة
.ديليزي أل ليموني
،بعد إتعاب جسدي بركوب الدّرّاجة
.من الرّائع أن أملأه بشيء حلو
.نعم
لماذا لا تزورون المكان؟
في الحلقة القادمة "الدّرّاجات غريبة"